Hola amigas. Abro el consultorio amoroso. Hoy, nuestra invitada especial es Dua Lipa, quien nos va a explicar qué reglas se pueden aplicar para no caer en la tentación de volver con tu ex, o con alguno de esos gilipollas que nos rondan y por los que todas hemos pasado en algún momento de nuestras vidas.
Para las que no lo sepáis, Dua Lipa es una cantante, modelo y compositora británica. Y sin ser yo muy de música comercial, a una de vez en cuando le da por escuchar la radio. A veces algo de música bailonga te anima un poco de camino al curro. Pues total, que en una de esas, escuché su tema “New Rules” y me dije: “Esta mujer sabe cosas. Seguro que le ha pasado como a todas.” Así que lo escuché alguna vez más, con un poco más de atención, y creo que no sería justo dejaros sin conocer sus perlas de sabiduría. Así pues, procedamos a analizar la letra de dicho single.
One, one, one, one, one
Uno, uno, uno, uno, uno…Quizás se refiera a ese uno. O no. O es una intro. Pero empieza ya misteriosamente.
Talkin’ in my sleep at night
Hablando en sueños por la noche
Makin’ myself crazy
Volviéndome loca
(Out of my mind, out of my mind)
(lóquer, lóquer)
Como podréis apreciar no soy una traductora ni seria ni profesional. Freestyle. Aquí empezamos a entrever que a la muchacha algo no le anda bien. Algo le preocupa. Seguimos para ver qué es lo que puede ser.
Wrote it down and read it out
Lo escribí y lo leí
Hopin’ it would save me
Esperando que me salvara
(Too many times, too many times)
(Demasiadas veces, demasiadas veces)
Aquí ya empecé a sentir una conexión con ella, por lo de escribirlo y leerlo a ver si sirve de algo y se me arregla un poco la cabeza, por eso estoy aquí. Pero como podréis comprobar, no sirve de mucho.
My love, he makes me feel like nobody else
Mi amor, me hace sentir como nadie
Nobody else
Nadie más
But my love, he doesn’t love me
Pero mi amor, no me ama
So I tell myself, I tell myself
Así que me digo a mí misma, me digo a mí misma
Bueno, voy a hacer un pequeño corte aquí. Esta ya ha sido la introducción buena. Aquí ya te cuenta de dónde le vienen los malos rollitos y por qué está mústia. POR UN HOMBRE. Claro que sí, cómo no. Y aquí vienen sus reglas. Estad atentas:
One, don’t pick up the phone
Uno, no cojas el teléfono.
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Sabes que sólo te llama porque está borracho y solo.
Two, don’t let him in
Dos, no le dejes entrar
You’ll have to kick him out again
Tendrás que volverlo a echar
Three, don’t be his friend
Tres, no seas su amiga
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
Sabes que te levantarás en su cama por la mañana
And if you’re under him
Y si estás debajo de él
You ain’t getting over him
No lo superarás.
Ahí están. En serio, es que me veo reflejada y estoy segura que muchas de vosotras también. El resumen viene a ser: no le cojas el teléfono ni le contestes a los whatsapps de borrachera, porque una es débil y se deja querer y luego tienes que volver a pasar por el mal rato de saber (como nos introduce antes) que no te quiere, que va a ser siempre el mismo ir y venir y que si no te alejas no lo conseguirás superar.
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I’ve gotta tell them to myself
Me las tengo que decir a mí misma
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I keep pushin’ forwards
Sigo empujando hacia delante
But he keeps pullin’ me backwards
Pero él sigue arrastrándome hacia atrás
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
(Ningún sitio al que volverse, no)
Now I’m standing back from it
Ahora me aparto de ello
I finally see the pattern
Finalmente veo el patrón
(I never learn, I never learn)
(Nunca aprendo, nunca aprendo)
Vamos, lo que nos ha pasado a todas cuando nos hemos enganchado de un capullo que no quiere nada pero tampoco deja que continúes tu vida ni se aleja de ti. Así que por mucho que intentes avanzar y alejarte de lo que te hace daño, él te sigue arrastrando hacia el mismo punto y tienes que ser fuerte para alejarte de ahí, ya que le quieres, pero él no siente lo mismo hacia ti, así que no es sano ese tira y afloja.
A partir de aquí os dejo el resto de la canción para no alargarnos más. Se sigue repitiendo las reglas a ella misma y que con constancia y práctica se perfeccionan. Y a vosotras os digo lo mismo: ponedlas en práctica y no os dejéis arrastrar de nuevo hacia esos brazos que sólo os quieren de borrachera o cuando se sienten sólos. Ojalá haber conocido estas reglas antes y, sobretodo, haberlas aplicado. Porque eso es lo más difícil.
Pero ya sabéis, Rehearse and Repeat.
Y si os ha gustado, también os recomiendo su sinlge “I don’t give a fuck”, que ya por el título os podéis imaginar por dónde va. Creo que puede que dedicado al mismo que el de “New Rules”.
Resto de la letra:
But my love, he doesn’t loves me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
Practice makes perfect
I’m still tryna’ learn it by heart (I got new rules, I count ‘em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it ‘cause I (I got new, I got new, I)
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em (baby you know I count ‘em)
I’ve gotta tell them to myself
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
You ain’t getting over him
