Yo no lo dejaría estar, es una gran riqueza el poder expresarse en dos idiomas. Lo que me extraña en tu caso es que siendo lengua materna y usándose a diario en casa no se exprese en ella. Yo soy catalana, pero en casa hablamos de normal castellano, y si que es verdad que yo a mi hija le hablo mucho en catalán, leemos etc. Y en el cole hablan en catalán. Ella tiene más facilidad con el castellano, pero ahora ya empieza a alternar los dos, y es muy gracioso ver como poco a poco adquieren la facilidad de hablar las dos lenguas. Yo le insistiría en que, al menos en casa, hable en la lengua materna.
Foro