Hola! Recuerdo que cuando yo era pequeña no diferenciaba bien mis dos lenguas maternas, tengo un recuerdo bastante vívido de eso así que supongo que tendría la edad de tu hijo o más. Sin embargo con el tiempo fue aprendiendo a diferenciar las dos y a pensar en las dos y ahora mismo hablo cuatro idiomas por lo que quizás tú hijo simplemente está todavía en proceso de asimilación de idiomas y de momento está aprendiendo a replicar el castellano. Espero que aprenda las dos y que se enriquezca ya que le facilitará mucho el aprender otras tantas. Un saludo