Mira, el hecho de que te haya escondido el tortazo me parece mala señal, sinceramente.
Lo suyo sería que no le hubiese pegado al niño y, en caso de tener que hacerlo, que te lo hubiese contado después. Pero tener que enterarte por el niño no me parece correcto.

A mí también me han dado cachetes de niña y no estoy ‘traumatizada’, pero eran MIS padres. Él no lo es y tampoco te ha contado debidamente lo ocurrido. Vamos, que yo sentiría rota la confianza, para ser sincera.

es posible que el niño sea un angelito, en la guarde o en el cole, contigo con sus monitores de campamento, y con tu pareja sea una maravilla estando tú delante y un terrorista si se queda a sólas con él. Lo de dar una hostia a tiempo es mano de santo, pero eso es algo que deben de aplicar los padres, si es que están de acuerdo los dos, pero no la pareja tuya, educar es cosa de los padres. si el niño se puso gilipollas, creo que , quitándole algún privilegio y que luego tu le hicieras pedirle disculpas, pues está bien. A lo mejor, el niño se le puso chulito en plan, no me da la gana de hacer esto, porque tu no eres mi padre, puede ser, pero de ahí a pegarle va un trecho.
he tenido casos de alumnos pequeños que se inventaron que la pareja de uno de sus progenitores le pegaba y luego resultó todo mentira, y se retractaron. así que no se que pudo saber. habla con los dos por separado y mira ver que versión te cuenta uno y otro y si hay lagunas en alguna de las versiones, y por el momento ,espera a ver reacciones de tu hijo. si pasado un tiempo,una vez que se le ha pasado todo, el niño quiere quedarse con él o no, obsérvalo, haz como que te vas y quedate sin que tu hijo sepa nada, ni tu pareja, a ver como reaccionan el uno y el otro…. y sobre eso mira ver. una cosa es que le peguen una torta un día, porque ha perdido el control y el niño lo ha pinchado, que muchos adultos no saben reaccionar, pero una segunda ni de coña.

Me parece asqueroso incluso que llegues a plantear la duda. ¿Pega a tu hijo y tú preguntas qué hacer? Habiéndote dejado claro, además, que para él es un reacción totalmente normal si el niño «se pone pesado». Pues si sigues con ese animal está claro que el pobre de tu hijo se va a llevar más de una, cada vez más grandes, y probablemente tú también si tu noviete considera que «te pones pesada».