Me duele en enfoque que estás haciendo de la situación pero entiendo que si eres mujer hetero no te atraiga una mujer trans. Una relación no solo se basa en sexo y tienes que valorar qué os aportáis. Sí no estás mentalmente preparada para esto o ella ya no te atrae… está bien, es totalmente respetable. Igualmente planteate deconstruirte un poco, no debería importarte lo que diga la gente del pueblo. Creeme hagas lo que hagas algunos te pondrán verde. Lo único que cuenta es qué sentís la una por la otra, con la transición la esencia de la persona sigue siendo la misma.
En el caso de que no os sintáis cómodas mejor dejarlo y tomar distancia porque ambas estáis en una situación de vulnerabilidad emocional. Dejándolo en buenos términos en un futuro, con las heridas sanadas, podréis retomar la amistad si de verdad hay admiración y cariño.
Y no es por ser cruel pero su lucha es algo que realmente dudo que imagines, todo el dolor y las contradicciones… Aunque es todo un shock si no viste ninguna señal que después de cuatro años te digan esto, ha tenido que juntar muchas fuerzas para hacerlo.