Respuesta a: ¿La mejor amiga de mi novio o algo más?

Honestamente, creo que hiciste muy bien en comentarle las cosas que te mosqueaban. Me da la sensación de que tu novio está en una situación incómoda y no sabe cómo manejarla (y de momento la está manejando algo torpemente), pero creo que es un punto a su favor que quiera intentar cambiar las cosas que ya sabe que te molestan.
Es cierto que si no te hubiera dicho que estuvo enamorado de ella, puede que pasaras por alto más cosas, pero son detalles que a mí también me molestarían (y me molestaron en su momento, porque estuve en tu misma situación).
Como ya te han dicho, ella está marcando territorio y buscando ser el centro de atención. Y no son cosas tuyas porque sus propios amigos ya se han pispado del panorama (olé la amiga que le paró los pies cuando ella pretendió que tu novio la acercara a casa).
Desde mi experiencia, ya se te ha metido esta tía entre ceja y ceja, y cualquier cosa que veas, oigas o imagines sobre ellos va a hacértelo pasar mal. Está perfecto que tengáis comunicación, pero si te centras en esta persona (a la que ve cada dos meses) y le montas un numerito a tu novio sobre su amiga sólo va a conseguir que te oculte todo lo que tenga que ver con ella.
No merece la pena.
De momento, observa. Si ves que el comportamiento de tu pareja con su amiga no cambia y te sigue sentando mal, yo optaría por dejarlo, porque en tu cabeza va a ir siempre a peor. Y cada uno por su lado sin rencores.