Hola, si te resulta muy violento decírselo directamente quizá una nota estaría bien, pero yo lo haría de forma amable, «hola en primer lugar decirte que eres una persona agradable y que no es mi intención juzgarte, pero tu olor corporal es muy fuerte y algunos compañeros de trabajo lo comentan, creo que si yo fuese tú me gustaría que alguien de forma amable me avisara, quizá algún desodorante natural o lavar ciertas zonas sensibles ayudaría, espero no ofenderte ni hacerte sentir mal, tienes mi respeto decidas lo que decidas, un saludo»
Creo que siendo amable es más fácil conseguir que reaccione, no se, es una idea.
Un abrazo