Madre mia, aqui hay mucho unpacking que hacer.
Si a tu amigo le apeteciese follar contigo significa que no es homosexual, en todo caso bi, pan, o cualquier otra opcion dentro del amplio espectro de preferencias sexuales humanas. Pero homo no, porque si fuese homo follar con una tia es como para un hombre hetero follar con un tio, no funciona asi la sexualidad. Lo que te atrae fisicamente te atrae o no y punto. No se puede elegir ni controlar. Si solo te atraen tios, o si solo te atraen tias, asi naces, no te haces por mucho que te quieran convencer.
Dicho esto, me parece muy fort que teniendo pareja estable te lo quieras tirar por capricho. Si su pareja ya te ha dado la indirecta de que recules, que menos que respetarlo.
Si aun asi te lo quieres follar de todas formas, entonces es que eres un poco cabrona. No pasa nada, pocas personas somos angelitos. Si te da igual, echale los trastos a tu «amigo» cuando el novio no este delante.
Tambien planteate porque te gusta un hombre gay. Es porque no lo puedes tener? Es porque confundes la intimidad de la amistad con intimidad emocional a otro nivel? Es porque a lo mejor eres bi y te da morbo los roles difusos femenino/masculino?
Por otro lado plateate tambien si no es que estas un poco solita, porque ponerte toda cachonda pensando en tu super amigo gayer me da a mi que es mas por el morbo de lo «prohibido» como tu misma comentas, que por atraccion real; Tambien ten en cuenta que aunque no tiene porque ser asi, es posible que al follartelo vuestra amistad se resienta de algun modo.