Pues no acabo de ver el problema que tienes con ella, lo único que no te cae bien por X motivos. No te ha hecho la vida imposible en ningún momento, solo veo que no congeniais.
Habría que escuchar también la versión de ella, a lo mejor no te cuenta a ti nada porque no sois amigas y tú tampoco le cuentas nada a ella si no es por medio de tu marido, no me parece para tanto. Es más, si no teneis relación es lo más normal…
Puede caerte de culo la tía por lo que sea y no pasaría nada pero es tu cuñada y toca joderse. La relación que tiene con su hermano solo la saben ellos pero al parecer no es de 10 aunque parece que ambos intentan acercarse como pueden. Deberías favorecer esa situación y no ser un impedimento, y todo esto sin que tú tengas que llevarte bien con ella, solo no impidas que los dos hermanos se lleven bien.
Yo tampoco me llevo bien con uno de mis hermanos porque es bastante imbécil y aún así no toleraría que mi marido se opusiera a que lo invitase a cenar un día a casa o lo que sea. No dejamos de ser hermanos y aunque la relación no sea la mejor siempre hay que intentar que si lo sea. En esa situación no eres tú la protagonista y a no ser que la hermana te faltara respeto a ti de manera directa lo que deberías hacer es no ser un obstáculo entre ellos. Es mi opinión. Un saludo.