A ver, que tu hermana te eligió por algo será. De todas formas, lo que me parece muy grave es tu actitud infantil y egoísta. Eres adulta, los adultos muchas veces tenemos que hacer cosas que no nos gustan (limpiar, planchar, trabajar …) pero es lo que toca.
Tu pobre sobrina, se ha quedado sola y sin su madre, has pensado el trauma que le vas a crear si la rechazas? A lo mejor ahora no es consciente, pero el día de mañana sabrá que su tía la rechazó sea cual sea el motivo, eso da igual.
Así que deja de quejarte, y échale cojones a la vida y a la situación. Si no tienes trabajo, pues ayuda en casa, pasa el tiempo con la niña, aprende hacer cosas básicas (que cualquier persona normal debe hacer).
De lo contrario le estas fallando a tu hermana y a esa cría que ahora depende de ti, y de las decisiones que tomes dependerá si crecerá como una buena y sana persona o como una persona llena de complejos y traumas porque su tía no quiso hacer ningún esfuerzo por ella.
En fin, vergüenza debería darte.