A ver qué estoy flipando un poco con los comentarios.
Para empezar me parece bien lo que decís de que ella está en su casa y debería poder hacer lo que quiera, pero ¡Sorpresa!
Ellos también están en su casa y también deberían sentirse cómodos en ella.
En cuanto a cómo lo cuentas sí que parece que lo esté haciendo a propósito para que la veáis (no sé si ambos o solo tú novio, no voy a entrar en detalles) si cuando tapáis la zona para no ver su jardín se pone en otro lugar donde nunca había estado para que la sigáis viendo. Porque eso ya no es que le guste ir desnuda por su casa, sino que le gusta que la vean.
En cuanto a lo que podéis hacer no sé si podréis quejaros al presidente de la comunidad porque es una conducta inadecuada y además tú novio ha manifestado que le molesta. Lo que yo haría sería primero informarme de a quién podéis interponer la queja y antes de nada hablar con ella y decirla que os molesta y ver si hablando podéis solucionarlo.
Y si no como os ha dicho otro comentario probad con un toldo haber si sigue saliendo mientras no la podéis ver o no, porque si lo sigue haciendo al menos dejaréis de verla.