Te voy a dar mi opinión, que no tiene que ser lo correcto pero en este caso es lo que yo haría.
Primero, aunque tengas alquilado el piso, sino tienes otro domicilio y lo necesitas para tu vivienda habitual puedes rescindir el contrato dándoles un tiempo (creo que son 3 meses, pero yo es por donde lo consultaría).
Me volvería a España, aprendería idioma y luego ya me iría a cumplir mi sueño.
Si ya le has dicho q te vas a ir y vuestra relación está rota (porque a él le ha importado 3 pepinos) vivir con él en un estudio sera de los más incómodo.
En toda la relación q tuviste antes de vivir con él no viste como era en la convivencia, no fuiste nunca a su casa etc???
Pero bueno, hecho está ahora tienes q coger el toro por los cuernos y tirar para adelante. Sino, pues hasta q vacíen tu piso, tocará volver con mamá a casa.
Mucho ánimo!!!