Te lo reescribo en castellano empezando como indicas:
Mi hijastra ha venido a cenar y nos ha contado que en septiembre se queda sin trabajo. Durante la conversación nos ha explicado que quiere ir a la peluquería y hacerse un tratamiento de queratina que cuesta casi 300 euros.
Al escucharla, le he dicho que quizá no debería estar tan pendiente del físico y que también es importante trabajar la parte interior de una persona: los valores, la forma de ser, la manera de afrontar la vida y otros aspectos que van más allá de la imagen.
Ella me ha respondido que yo no sé lo que hace con su vida y que está muy contenta de ser como es. También nos ha dicho que siempre la criticamos y que somos repetitivos, que siempre le decimos lo mismo.
Mi intención no era criticarla ni decirle que esté mal como es. Mi preocupación viene de que vemos que gasta gran parte de su sueldo en ropa, uñas, peluquería, gimnasio y entrenador personal, y al mismo tiempo puede quedarse sin trabajo en septiembre. Sabemos que tiene otras opciones, pero nos preocupa que no tenga ahorros y que pueda encontrarse con dificultades si las cosas no salen como espera.
Entendemos que tiene 30 años, vive por su cuenta y es libre de decidir cómo utiliza su dinero y cómo quiere cuidarse. No pensamos que cuidarse, hacer deporte o arreglarse sea algo negativo. Lo que nos preocupa es que exista un equilibrio entre disfrutar del presente y pensar en su futuro.
Ella siente que nuestros comentarios son críticas constantes, mientras que nosotros sentimos que lo hacemos desde la preocupación y el cariño. Quizá el problema está en que ella recibe nuestros consejos como un juicio sobre su forma de ser, cuando nuestra intención es que esté preparada y tenga estabilidad.
Además, sabemos que no tiene relación con su madre, y por eso valoramos mucho nuestra relación con ella y no queremos que sienta que no la aceptamos.
Nos gustaría que pudiera entender que la queremos y que confiamos en ella, pero también que nuestras preocupaciones vienen de querer verla bien y con tranquilidad.