Está realmente arrepentido? Es consciente del daño que te ha causado? Está dispuesto a volver a ganarse tu confianza? Vas a poder perdonarle? Son preguntas a las que solo tú puedes responder.
Respecto al tema de que haya sido con una compañera de trabajo, si decides perdonarle puedes exigirle que cambie de trabajo. No es pedir demasiado. El ha violado tu confianza, los acuerdos que teníais y si para poder perdonarle necesitas que no esté cerca de ella pues tendrá que asumir las consecuencias de su error. Cambiar de trabajo no es un gran drama hoy en día. Si no está dispuesto, ya tienes tú respuesta.