Entendería que tu hija dijese la pochola, pocholeta, peseta, pesetilla cosas así… pero «el chocho» o «el coño» en una niña tan pequeña me parece rechoni, una vulgaridad… de barriobajera total
Vamos, igual que si un niño de esa edad dijese «la polla» en lugar de «la cola» por ejemplo