Bueno, yo hablaría con él y le dejaría claro que un regalo se hace haciéndote cargo de todo lo que conlleva (costo, que pueda gustar o no, etc.). Si él decidió escoger esa opción era haciéndose cargo de lo que vale sin contar que tu le darás una parte porque en este caso está decidiendo por ti un gasto con el que tu no contabas (gastar en tu propio regalo).
Por lo que yo le daría dos opciones, o corre con todos los gastos o se devuelve el regalo y se compra el que tu querías.
Y por otra parte, yo se lo diría tranquila, sin mucho drama, dándole estas dos opciones para que no se vea cohibido o entre la espada y la pared. Y una vez hecha su elección, le explicas que para otra vez ya sabe que lo de comprar un regalo esperando que tu pongas parte del dinero no es una opción.
Espero que te ayude mi punto de vista.
