Reproducimos un testimonio que nos llega a [email protected]
Hola a todos. Ya hace tiempo que leo el foro pero esta es la primera vez que escribo. Espero no explayarme mucho y poder expresarme bien y que me entendáis.
Hace ya tres años que me voy de vacaciones en agosto con mis padres y con una amiga de mi madre. Este año mi padre no quiso unirse porque tiene episodios de gota así que nos hemos ido las tres. Normalmente vamos de compras o salimos a desayunar y nos lo pasamos bien, o sea que no vi problema.
Mi madre no ha podido viajar mucho y hace un par de años cogió un trabajo a media jornada, por lo que ahora puede permitirse unas pequeñas vacaciones y como es fan de Outlander, pues tenía la ilusión de visitar Escocia. A mi nunca me hizo especial ilusión visitarla, pero por mi madre lo que sea.
La amiga de mi madre es una señora bastante espabilada e inteligente. Hizo un doctorado en su época, y siempre ha estudiado idiomas. No vi inconveniente en que viniera.
Pues bien, planteo el viaje. Reservo vuelos, alojamientos, coche de alquiler, excursiones, todo. Me llevo mejor con las tecnologías que ellas, por lo que de momento sin problema.
Llega el viaje y tenemos que hacer un transbordo en Birmingham y ese mismo día coger el otro vuelo a Edimburgo. Cuando el segundo avión va a aterrizar hay mucho viento en Edimburgo y no puede, con lo que nos devuelven a Birmingham y nos lo cancelan. Primer problema. Con la ayuda de mi novio y de mi mejor amiga buscamos un hotel y un tren que nos lleve al día siguiente. Todo esto con un mini ataque de ansiedad por mi parte porque claro, ellas se quedan paradas esperando a que yo responda. Una vez lo tenemos todo cogemos un taxi al hotel y una vez allí me pongo a reservar otro coche. La amiga de mi madre se pone mega nerviosa porque no puede conectarse al wifi del hotel y empieza a gritarme que no puede conectarse, interrumpiéndome en la reserva (que considero bastante más importante). Ya me pongo un poco nerviosa y le contesto que si no puede no conectarse porque vamos a estar nada de tiempo y tiene roaming. Nos quedamos un poco incomodas.
Al día siguiente llegamos y cojo yo el coche, por la izquierda, claro. Concentración máxima. No me gusta conducir en demasía pero mi madre quiere ver Escocia, pues vamos allá. En algún momento de la conducción, a la amiga de mi madre le da por gritar que viene un coche (por su parte correspondiente de la carretera, claro). Ya me mosqueo más porque yo voy bien y segura de mi misma. El susto que me llevo es bueno también.
Ella en teoría habla inglés, por lo que yo venia con la idea de que me iba a echar un cable. Pues bien, no es así. En lugar de eso me pregunta a cada instante qué me están diciendo la gente con la que interactúo. Las primeras se las paso, pero ya luego me cabreo y le digo que sé inglés, pero que lo que no puedo hacer es entenderlo y a la vez escucharla a ella y traducirle al instante. No se lo toma bien, pero me disculpo por las formad y se lo explico con educación y nos quedamos tranquilas. El viaje sigue su camino y no vuelva a pasar nada tan exagerado.
Ahora, el último día nos metemos en una excursión en inglés, por lo que tengo que ir traduciendo como puedo a cada rato. Paramos a hacer una visita y mientras el guía está diciendo a qué hora tenemos que volver me lo vuelve a hacer y me pregunta que qué dice. Ya me cabreo y le digo que todavía no lo ha dicho y, de nuevo, que no puedo escucharla a ella y a un señor en inglés y entenderlo todo. Me contesta mal y ya me quedo yo seria todo el día, interactuando con ella lo justo.
Al final del día paramos a tomar un café y volvemos a tener un enganchón. Me dice que llevo todo el día rara y le digo que para hablar y discutir mejor no hablo y ya está. Se lo toma super mal y se pone a llorar. Yo de los nervios y mi madre súper disgustada.
Ahora viene mi dilema: conozco a mi madre y quiere que me disculpe con ella. Yo considero que no debo hacerlo, ya que lo he hecho anteriormente y le he explicado el por qué de mis nervios. El viaje está siendo muy estresante y complicado y no me están colaborando nada. Siento que me he gastado un pastizal y no estoy disfrutando nada. Primero porque llevo el coche y no puedo ver el paisaje y luego por ella. No quiero disculparme. Creo que debería hacerlo ella. Estoy muy rayada y no me gusta para nada ver a mi madre disgustada conmigo.
Os agradecería que me dierais vuestra opinión y me ayudarais a salir de esta.
Muchas gracias.