No sé qué decirte. No puedo decirte que no es tu culpa porque que me digas que te llevas bien con la niña no me dice nada. Te lo digo porque tengo el antecedente con una prima.
Cuando mi tía se divorció se divorció mal de su esposo (él la engañó) en fin que aún así lo dejaba ver a su hija porque mi prima no tenía la culpa de nada y como fuera él era buen padre. Peeeero, la mujer de él, aunque trataba bien a la niña la solapaba mucho. ¿Qué quiero decir con esto? Que efectivamente no hacía de madre, hacía de amiga y los niños siempre van a preferir a los que son amigos sobre los padres porque los dejan hacer más cosas y a esas edades los amigos son más complices que la familia.
En fin que mi tía lo intentó dejar pasar, pero llegó un momento en que mi prima empezó a llamar «mamá» a esa mujer y esa señora jamás la corrigió (grave error). Y evidentemente eso le parte el corazón a cualquier madre. Además, eso enojó mucho a mi tía porque ella tenía que trabajar doble ahora que era madre soltera y se sentía mal teniendo que dejar a su hija en manos de mis abuelos o de su exmarido y su esposa (según tocara por cuestiones de visitas programadas y eso).
Mi prima era una niña que no sabía diferenciar las cosas y lo que pasó es que terminaron yendo todos a terapia, poniéndole limites a la nueva esposa de su exmarido (no digo que sea tu caso, te platico lo que pasó) y enseñándole a la niña las diferencias entre alguien que es tu madre y padre, y alguien que es la esposa de tu padre.
Las personas creen que los niños no entienden las cosas, pero si se las explican a su nivel SÍ LO HACEN. Yo creo que deberías sugerirle a tu novio y a la madre que hablen con la niña y la hagan entender que hay comentarios que hieren a su madre. Si están los tres, mejor. 5 años ya es una edad para que la niña lo entienda. Mi prima tenía 4 y medio y lo comprendió muy bien.
Ella entienda que no importa si te prefiere como amiga, eso está bien pero eso no significa que deba hacerle ciertos comentarios a su mamá porque algunos la hieren. SÍ la niña debe aprender a diferenciar algunas cosas. Ni modo.
Mucha gente cree que los niños de padres divorciados no se les deben explicar las cosas y dejar que ellos entiendan como mejor vean, pero no, necesitan una guía (sobre todo si son muy peques) y a veces van a tener que madurar un poquito más que los demás, pero eso es normal porque ese es su entorno y no es nada malo.
Te sugiero que hagas eso. Si bien ya dijiste que te pones en el lugar de la madre y lo que puede llegar a sentir, entonces piensa cómo le pondrías solución si estuvieran en sus zapatos.
Suerte.
¡Saludos!