¿Crees que te creera? Si teneis buena relación es posible que confie en ti y te crea. Eso depende de ti, si lo consideras tu amigo yo si se lo diría.

Conoces el dicho popular «cuando el mensaje no gusta, el mensajero es quien muere el primero»?

Entiendo como te sientes pero tu ex no es tu responsabilidad y menos su relación de pareja. No sabes nada, igual lo dejaron esos días que la viste con otro o tienen algo abierto.

Sea como sea, tu prioridad tiene que ser llevarte bien con él por el bien de tus hijos.

No te metas en jardín ajeno porque vas a descuidar tus plantas. Cada jardinero con su azada…

Pues, ya que os veis tanto, yo aprovecharía para decirle, como de pasada: «no sabía que habías roto con tu chica»…y si te responde que no es así, pones cara de sorprendida y le cuentas lo que viste, con sitio, fecha y hora.
Luego que él haga lo que quiera con la información.

El último mensaje me parece buena idea. O incluso preguntarle directamente si están bien o si han tenido algún altibajo recientemente, porque lo mismo han abierto la relación y no lo sabes.
Otra opción podría ser enviarle un mail anónimo. Hace un tiempo a una amiga le hicieron eso y la verdad que al principio parecía de coña, pero le ayudó a destapar mil mentiras que le estaba contando su ex y en este caso no eran cuernos, era más turbia la cosa.

Coincido con Marina.
Habla con él, y le dices que no sabías que había terminado con su novia, y luego le dices lo que viste. Será mucho más creíble.

Si fuera al revés te gustaría saberlo? Es una situación muy difícil porque si no le cuentas nada y se entera que tú lo sabías quizás ese buen rollo que tienes ahora no lo vas a tener más, también puede ser que se lo cuentes y pierdas ese buen rollo porque no te cree. Si te vuelve a ocurrir haz fotos o videos y si tú decisión es contarlo que sea mejor con pruebas