El consejo lógico es decirte que no es asunto tuyo, que a ti no te afecta y que no deberías meterte, pero por otro lado, si yo fuese esa chica desearía que me lo dijeses porque ese tio estaría hipotecando mi vida cuando podría conocer a una buena persona y formar una familia.
Evalúa también si te compensa el enfrentamiento que vas a tener con el amigo de tu novio cuando se entere de lo que hiciste.

Y qué tal la idea de crearte una cuenta anonima, un email o un instagram falso, algo así, para contárselo? Porque si yo fuera la chica me gustaría saberlo pero tu como novia de su amigo tienes qye cubrirte las espaldas.

¿Has probado a hablar tú directamente con el amigo de tu novio? Igual lo que le hace falta es que alguien ajeno le diga todo esto que has expuesto, o darle un ultimátum y decirle que o se lo dice él o se lo dices tú… A ver si reacciona.

Hola! ¿La chica te conoce o tú la conoces a ella? Lo ideal sería que se lo contaras pero si no os conocéis tienes que pensar en cómo lo va a ver ella. Se va a encontrar con que una persona totalmente extraña para ella se está «metiendo» en su relación y «metiendo» mierda. No hay peor ciego que el que no quiere ver y si la situación es así, tú eres la que vas a salir más escaldada cuando tus intenciones son buenas. Quizás podrías buscar una tercera persona que tenga confianza con ella para que se lo diga con más cercanía.

No te metas

Es probable que siendo el país conservador sean más permisivos con el tema de la infidelidad del hombre y lo pasen más por alto. Hay que tener en cuenta además que es una situación muy delicada porque están muchas personas implicadas (incluida la familia de ella, que igual encuentran deshonroso que con su edad deje al novio que han conocido y han tenido tanta cercanía). Seguramente tengan mal vista esa ruptura.
Ahora bien, sabes que esa relación no irá a más porque el novio no quiere más y está buscando otras cosas. Y cuando la encuentre dejará a esa chica. La que lo pasará mal será ella.
Tú además estás en una situación también delicada puesto que por medio está tu relación con tu chico que es su mejor amigo y si se sabe que has hablado con ella vas a tener problemas con los dos.
Creo que estás en una posición muy complicada para gestionarlo porque si te haces un perfil falso o se lo cuentas a una tercera persona para que hable con ella seguramente se acabe descubriendo el pastel. Más que nada porque ella intentando negarlo le preguntará al chico quién es la chica que le ha dicho todo y atando cabos llegará a la conclusión de que fuiste tú qué eres quien lo sabe.
Mira que yo soy de sororidad y de ayudarnos entre nosotras pero en este caso no lo veo fácil sin que te pueda repercutir. Te arriesgas a tener una discusión fuerte. Y para nada.
Lo que yo haría es, si tengo algo de relación con ella, tratar sutilmente de desaconsejarle casarse con ese chico. Quitarle un poco la idealización. Por ejemplo si surge el tema decirle que tú a él no le ves casándose, que ahora no quiere tener niños, que no está en un punto en su vida en que se involucre en una relación estable. Que el otro día que coincidísteis con él por la calle y con la chica con la que iba comentó algo sobre ello… No sé algo así. Y así sutilmente quitarle un poco la idea pero si va con la info a preguntarle a él, no has dicho nada que no sea verdad, sino cosas generales. Eso sí acaso, pero tendrás que analizar el tipo de relación y cómo se lo podrías decir. Y si no lo ves claro igual lo mejor es no hacer nada, porque seguramente aunque no digas nada la relación no vaya a más y el resultado será el mismo pero sin que tú te expongas a discusiones.