En serio me da mucha pena lo de la niña. Pero mientras ella no se porte mal, no haga ruido o moleste con su presencia en esos ambientes, no creo que se pueda hacer mucho. En serio, mejor que este ahí cerca a que la dejen con desconocidos.
En cierta forma me Alegra que uds puedan estar al pendiente aunque en absoluto sea su responsabilidad.
Más segura está la niña en los lugares que mencionas, hay familias complicadas, pero mientras la nena no esté insegura, hacen mal en desatenderla eso está clarisimo, pero podría ser peor, creo yo.
Ojalá encuentres una solución a tus vecis ruidosos (¿una nota anonima? Pero si hay cámaras por todos lados, pues sabrán fueron uds.).
Que encuentres la mejor solución! Suerte!