Te entiendo muchísimo. Te diré como lo veo yo por si te valen de algo mis experiencias.
En primer lugar sientes culpa porque te han educado para sentirte culpable por situaciones así. No pasa nada, eso se puede trabajar. Si te interesa el tema, echa un vistazo al catálogo de contintametienes, y a partir de ahí, sigue el hilo.
Aunque tengáis hablado que no hace falta contarse nada pero a ti te surge la necesidad y no puedes más, está bien volver a hablar las cosas. De hecho es muy sano. Las necesidades de las personas cambian y las de las relaciones también, sean como sean las relaciones.
Otra cosa que no sé si habrás pensado es que, siento ser una aguafiestas, posiblemente él lo haya hecho también. Cabe la posibilidad que si tú le cuentas esto él te pueda contar algún lío y te recomiendo que te prepares para ello.
Espero que te vaya bien y te sientas estupenda decidas lo que decidas.

Ella folla, por eso no está amargada.
En cuanto a lo de contar algo al tu follaamigo, yo no diría nada. A él no le interesa. Pasalo bien y punto.

Yo no mencionaría nada del otro, más que nada porque dejasteis claro lo de nada de explicaciones y demás, y puede generar conflicto.
Lo que sí haría sería hablar con él y decirle que te has dado cuenta de que tus sentimientos han cambiado hacia él y que le ves como algo más, y a ver así como sale la cosa.
Te deseo mucha suerte mientras me voy a hacer un colacao ;)