Es muy triste pero con los divorcios suele ser lo que pasa, los amigos se reparten. Más todavía cuando es un divorcio malo como el que describes, en el que una persona (con razón) va a odiar a la otra.
Lo sabes: si eliges a los dos, ella te va a dejar de hablar. Es lo que hay.

Es pronto para que las cosas estén calmadas y más cuando hay una traición por medio con el dolor que conlleva, yo a ella le diría la verdad, que no se ha portado bien y como hizo las cosas no estuvo nada bien y que tiene tu apoyo pero que tiene que entender que no le puedes retirar la palabra por problemas de pareja, aunque sabes que no actuó bien y que la apoyas completamente. Pero dejar de hablarle a él tampoco lo veo, aunque yo depende de con quien tuviera más amistad. Pero lo que es, es. Y tanto a ella le diría eso como a él la has cagado en como has hecho todo, estoy aquí pero entiende que la apoye porque ahora lo necesita más.

Has de elegir.
No se puede estar a la vez del lado de la víctima y del agresor, del antivacunas y a favor, etc

Tu amig quiere sentirse segura y sentir tu apoyo, no podrá contarte según qué cosas íntimas si tu también hablas con el otro.
Conflicto de interés.

Si no quieres escoger sé sincera, pero ella está en su derecho de dejarte de lado, porque no cumples con sus espectativas de ser buena amiga.

Yo si fuera ella no querría relación con alguien que tiene una amistad con quien me ha jodido la vida. Y si fuera tú, no haría falta que mi amiga me explicara que tengo que elegir. A él le dará lo mismo, los ponecuernos no tienen sentido de la lealtad.

Si yo fuera ella tampoco querría que mi amiga siguiera siendo amiga de la persona que me ha jodido, pero no obligaría a nadie a elegir, simplemente sería yo la que no querría a alguien que no me va a apoyar con uñas y dientes cuando me hagan daño. Y si fuera tú, me costaría la vida seguir siendo amiga de alguien que le ha hecho daño a otra amiga. Quizás con el tiempo, pero desde luego me costaría.

Buenas:
Me pasó lo mismo hace unos años; mis dos mejores amigos y yo nos conocimos hace más de 10 años y ellos se hicieron novios y rompieron en pandemia. En mi caso no hubo ninguna infidelidad, simplemente la relación se acabó porque mi amigo era un huevón.
Yo Hablé con mi amiga y le dije que comprendiera que no iba a romper una amistad tan larga con él, aunque ellos hubieran roto y lo comprendió; y sigo siendo a miga de ambos.

Tu caso es más complejo. Comprendería que tu amiga se enfadase y quisiera dejar de ser amiga tuya o dejase de hablarte una temporada; porque si a mí me pasase a me enfadaría bastante, pero tal y como soy yo no rompería la amistad.
Creo que deberías de dejar que se enfríe la situación un tiempo y entonces arriesgarte, pero me da a mí que tu amistad con ella se acabaría, pero, que el destino decida.