Según lo cuentas tu madre tiene una depresión y muchos traumas que no están siendo tratados y no es justo que te trate a ti de la forma que describes.
Es normal que te quieras arreglar y verte bien. No te sientas culpable en ningún momento, ni creas las palabras de tu madre. Como bien has dicho, no eres mala persona por ello.
Aquí el problema, es que tu madre no quiere recibir ayuda. Y no se puede ayudar a quién no quiere ser ayudado. Yo intentaría enfocar el problema desde un punto más práctico. Si el hablarle de cremas y uñas le molesta y tu al final te sientes incómoda, es mejor hablarle de otras cosas.
A lo mejor podrías tener un detalle y cuando te compres algo, aprovecha y comprale también algo a ella. Algo sencillo, que no sea muy llamativo para que no se sienta rara ¿Cómo crees que se lo tomaría?