Yo creo que aparte de si ellas son maleducadas contigo, el problema que veo es más de falta de personal y de gestión de recursos. Es que están intentando que tú hagas el trabajo de tres personas y no puede ser.
Intenta ponerte en la situación de alguien que está trabajando en un centro en el que disponen de un servicio de limpieza y que de repente resulta que no tienes ropa limpia. De verdad no te quejarías a un supervisor? Es que el problema no es de tu compañera a la que no le ha dado tiempo, sino de vuestro jefe que os está dando más trabajo del que podéis hacer por no querer pagarle a una persona más.
Te pongo un ejemplo fuera de una residencia: yo trabajo en una oficina con un ordenador con dos teclados. Pues todo lo que esté por detrás de mi primer teclado, no se limpia. Eso lleva meses acumulando polvo y yo soy alérgica. Cuando tengo que tocar el segundo teclado, que está lleno de polvo, si después llevo las manos a la cara sin darme cuenta, me da un ataque de alergia. Qué harías en mi lugar? Pedirías que por favor limpien el polvo de la mitad del escritorio? O te callarías y te joderías si te pones mala? Obviamente las cosas se piden por favor y con educación, pero si hay un problema de que no da tiempo a limpiar o a acabar tareas, pues es normal que lo digan. Pero de verdad, el «enemigo» no es el otro trabajor, sino quien os está explotando y dándoos más trabajo de lo que es posible.
Busca otro sitio en el que te valoren y te den una carga adecuada de trabajo. Y mientras no encuentras nada, mucho ánimo!