Entiendo que en el trabajo las tengas que soportar y prefieras llevarte bien con ellas para tener un buen ambiente de trabajo, pero si no te gusta lo que dicen de tu novia, que necesidad de salir con ellas todos los viernes como si fuerais los mejores amigos?
Si a pesar de sus comentarios, quieres tener una relación de amistad con ella, yo hablaria con ellas y les pediría que llamen a tu novia por su nombre, como te han comentado arriba. Y si no te interesan ni como amigas, simplemente deja de salir con ellas fuera del trabajo.
Te puedes llevar muy bien con tus compis de curro pero No tienen porqué ser tus amigos, no te sientas forzado a entablar una amistad con gente que claramente tiene algún tipo de problema con tu orientación sexual, sea por el motivo que sea.