Si has llegado al extremo de decírselo claramente y sigue sin cambiar déjale. O habla con él y dile que quieres dejarlo porque no soportas más su falta de higiene. No sé si en alguna ocasión ya se lo has dicho así de claro pero juega la última baza y proponle cortar la relación, a ver qué dice.
No sé qué le pasa a tantos hombres con el tema de lavarse los dientes, no es la primera historia que veo así.