Hagas lo que hagas vas a hacerles polvo, en este tipo de cosas a menos que todos tengan los mismos sentimientos que tú van a salir heridos. Lo que tienes que hacer es echarle las narices que hacen falta y sincerarte con ambos, pase lo que pase tendrás que apechugar con ello.
No voy a ponerme en plan «esto te lo has buscado tú solita blablabla» porque según cuentas le conociste durante una ruptura, lo que sí que está mal es que lo mantengas en secreto, de por si en cuanto comenzaste a arreglar las cosas con tu marido ya deberías haberle dicho lo que había pasado, al igual que a la otra persona. Cuanto más lo retrases peor será.