Como niña que era muy tímida y le costaba relacionarse en el colegio, no le prohíbas ser su amigo.
Lo que comentan arriba, de explicarle que esas palabras, aunque las diga su amigo, no son apropiadas, me parece bien. Seguramente, hasta a él se le pasará esa fase, tal vez se sienta mayor y guay por tener ese vocabulario.