L, nadie está diciendo que sus ronquidos no dejen descansar a los demás. No hace falta insultar ni ser desagradable.
A la autora, solo tenéis que explicarle a la niña lo que son los ronquidos. Además se lo puedes explicar haciendo tú los ruiditos fingiendo los ronquidos y bromeando para que vea que no pasa nada y que su mami no se convierte en un monstruo con tentáculos por las noches.
Lo que no me parece normal es que tu marido se pusiera a buscar vacaciones para ellos solos en cuanto la niña le dijo que tenía miedo em vez d