Habéis considerado hablar y pactar unas normas elaboradas por las dos? Podéis sentaros y hablar claramente, la convivencia siempre es difícil y más cuando no hay lazos familiares o sentimentales. A lo mejor hay cosas de ti que a ella también le molestan, puedes plantearlo así…
Unas normas en plan: cada una de encarga de sus cosas (compra, nevera, gestionar coladas,…) Y si a la otra le molesta algo, tiene que avisar antes de actuar (igual le molesta que tengas muchos botes a medias por ejemplo, pero debería preguntarte o proponerte que los guardes en tu habitación), si quiere hacer una colada, que espere a tener suficiente ropa, o si le urge, lo mismo, preguntarte antes… No sé, sentaos, hablado y dejadlo por escrito así en modo cariñoso. Creo que la comunicación de buen rollo y con intención de que las dos estéis más a gusto es más fácil que tener que irte o echarla… Suerte!