Bueno igual que en las bodas no? Te «invitan» pero pagas el cubierto. Es lo mismo, solo que uno está culturalmente aceptado y el otro no.
Pero aquí realmente el problema ha sido de tu novio que no te ha informado de la dinámica familiar, igual lo hacen así en todos los cumpleaños.