El sofá lo habéis roto las inquilinas a ojos del casero, y si no se lo cambiáis pues os quedáis sin fianza y es normal y es correcto, ya te tienes que apañar tú con tu compañera.
Yo me compraría uno para mí, en mi piso tenía un sofá que tampoco era para tirar cohetes, y en Ikea me compré un silloncito que no es balancín pero balancea un poco, con el armazón de madera pero con su asiento y respaldo de lona cubierto de un acolchado que se puede lavar. Y oye, no había visita que me dejase el sillón libre por que le daba cien patadas al sofá en comodidad.
La opción más barata para reparar es ponerle como te han dicho por ahí, un tablero al asiento y al menos no se hundira pero ya no será tan cómodo.
Y yo si fuera tú iría buscando otro piso u otra compañera, por que ya sabes que no se va a hacer cargo de nada aunque sea cosa suya.
Y bueno, si queréis hay una web de muebles que son bastante baratos, sería ver si tenéis opción a un sofá bastante barato (mueblesweb).