Creo que tus suegros pueden hacer ambas cosas: cuidar de sus otras nietas, y hacer la sesión de fotos con tu hija sin ningún problema. Puedes pedirle a tu marido que le deje claro a sus padres que la sesión de fotos es solamente para tu hija y los abuelos, que nadie más de la familia está incluida y ya estaría.
Tu hija se va a fijar en cómo reaccionas tú y dependiendo de tu comportamiento le dará más o menos importancia a que sus primas estén allí o no. Así que yo no comentaría nada delante de la niña ni en la sesión de fotos, porque más que sacarse una foto con las primas o no, lo que le va a impactar negativamente va a ser la tensión del ambiente si hay mal rollo.