Estoy de acuerdo con Al en muchas cosas, en intentar comprender lo que hay detrás del comportamiento del niño, no adjudicar su comportamiento a la crianza e los padres (hay veces que sí y muchas otras que no). Pero creo que los padres del niño fallan mucho en no identificar los entornos correctos para quedar, no debe de ser tu responsabilidad porque si no lo tienes en casa, no lo entiendes.
Mi hijo (4a) no para. No es un tirano y es muy cariñoso pero es incapaz de estar 15 segundos quieto en una silla, no lo puede controlar. Ponemos límites y los respeta todo lo que puede, pero es un saco de energía más allá de su propia voluntad. Pues qué hacemos? Quedar en parques, castillos inflables, parques de bolas. Él desfoga y todos nos lo pasamos fenomenal. Y nuestra prioridad es 100% tener los ojos en él, no en las cañas. Nos turnamos para tener conversaciones de adulto con nuestros amigos.
Te aconsejo que propongas quedada de ese estilo y ver si hay alguna diferencia. Si ves que la hay y va mejor, coméntaselo a tu amiga «oye los peques se lo han pasado muy bien aquí, a lo mejor de ahora en adelante la mejor opción es un plan similar para que los dos tengan su espacio de jugar a su ritmo». Si no ves diferencia, le puedes decir a tu amiga (desde el respeto) que entiendes que su hijo tiene una personalidad muy activa, pero que tu hija no lo pasa bien, y que quizá lo mejor sea quedar los adultos a solas cuando encaje.
Siempre con empatía, porque muchas veces hablamos simplemente de etapas.