Pues yo me lo tomaría como un reto. No parecen mensajes excesivamente alarmantes así que intentaría descubrir por mis medios quien ha sido.
Si el buzón está en una zona privada de tu edificio (no en el exterior) puedes poner una cámara de trampeo escondida, de las que se activan con movimiento y que usan por ejemplo para tomar imágenes a los lobos, osos, animales cuando pasan por determinados sitios. Se activan con movimiento.
Las he visto instalar en huertos por ejemplo, porque alguien estaba robando del huerto y querían pillarlo.
Hay que esconderla un poco, eso sí. Aunque no quede directamente contra el buzón, puede estar mirando al suelo, en otro ángulo, pero si tu amiga entra a dejar algo seguro que la reconocerías por la ropa, gestos, aspecto físico general.
También hay cámaras muy pequeñas que igual te cabrían en el buzón y si la instalas con cuidado incluso podrían grabar a quien tira la carta en el momento de abrir la tapa.
No sé si será muy cuidadosa o no al hacer las cartas pero es posible que deje huellas dactilares si no emplea guantes.
Hay formas caseras de levantar huellas dactilares, con polvos y cinta adhesiva. Si la policia no está analizando las cartas (no lo creo) analízalas en busca de algunas huellas claras, por ejemplo de pulgar, en los extremos de la carta por donde la haya podido coger.
Tu tienes acceso por lo que dices a su vivienda, solo necesitas pedirle que te de algo en mano, puede ser un papel, billete, aunque lo ideal podria ser tener una muestra de todos los dedos, por ejemplo si tiene algún bote cilíndrico o algo que se agarre con todos los dedos.
Anímate aprenderías algo nuevo. En youtube hay tutoriales sobre levantar huellas.
También podrías confrontar a tu amiga, pero puede que ya no te manden nada más y te sigas quedando con la duda. O decirle que la poli se ha tomado muy en serio el asunto y vigilan el bloque, están tomando huellas, adn… No sé si se lo creería. Puede pasar que pare o que extreme las precauciones o te deje las notas en otro lado y ya no controlarias la situación.
Yo me pondría en plan csi como digo buscaría pruebas, video (las huellas no te las aceptarán como prueba en comisaría) y una vez supiera quien ha sido, denuncia por acoso, pedir indemnización por daño psicológico, y si es tu amiga pues poner tierra de por medio. Yo no me molestarían en empatizar ni buscar sus motivos. Lo más probable es que tenga envidia de que la vida te va bien y eres feliz.