Si no da para todo priorizaría las vacaciones en familia, sin duda. Después de todo el curso, si os las podéis permitir, no renunciaría. Planes los 4, descansar, desconectar… Sé que es duro pero el mensaje que le estás mandando a tu hija es que lo suyo es lo prioritario y este año es el verano en Irlanda y el que viene será otra cosa. Con 14 años puede entender que la situación económica familiar es la que es y que el dinero no cae de los árboles. La estás favoreciendo a ella y “perjudicando” al hermano mientras que las vacaciones en familia las disfrutáis todos.
Yo también pasé un verano en el extranjero (Estados Unidos) y lo hice con 17 años, con más nivel de inglés y creo que se aprovecha mejor. No es un no, puedes decirle que puede hacerlo más adelante y así vais ahorrando.