Es tu hija y tienes todo el derecho de sentirte así….
Ahora bien, cuando seas abuela a ver qué pasa….
Creo que deberías ser un poquito empática con tu suegra y cuñada, solo les hace ilusión verle lo que le regalan, no lo veo nada malo ni grave, aunque le quede grande o sea manga corta (le pones body manga larga debajo o una chaqueta yo que se) pónselo solo para que lo vean, y si no te gusta se lo cambias y ya está, un bebé ensucia mucha ropa, le dices que s elobtuviste que quitar porque se hizo caca y se mancho.
Yo que sé, no veo que esté haciendo nada grave, si NUNCA le pones nada de nada de lo que te regalan entiendo que se sientan mal y triste.
Pero bueno, es tu hija y tú decides. Si no quieres diles directamente que no te regalen más ropa que ya tiene mucha.