Tener más empatía es lo que deberías hacer.
Su madre está exactamente en la misma situación que tú, que con su sueldo no se puede permitir un alquiler y no te parece que se vaya a vivir con su hijo? Y qué te parecería si tu novio te dice que no le parece bien que tú vivas con tu madre?
La solución sería que tu suegra comparta piso con tu madre, y tú con tu pareja, si por algún motivo esto no es posible pues te tendrás que aguantar.