Entiendo que es normal sentirse incómodo, sobre todo porque es tu jefe y como dices, vuestra relación es meramente profesional en todos los sentidos y no habláis de temas personales etc. Pero aún así, piensa que, aunque inusual, su vida privada es algo suyo y no está cometiendo un acto ilegal. (aunque sí, la cos es, por otro lado, el tema de que se lleve a las chicas al trabajo) Si él contigo no cambia su actitud, ni te falta el respeto de ninguna forma y se sigue comportando como lo que es, o sea tu jefe, entonces intenta no rallarte mucho con el tema. Podrían pasar situaciones realmente incómodas, pero en este caso lo único que ocurre es que tú te has enterado de su vida sexual, la cual no es convencional, pero no por ello menos válida (?) Obviamente él no debería tener sus asuntos personales (y tan íntimos) ahí, sabiendo que podrías verlo (tú u otros si se diese el caso) pero ese ya es su problema, no el tuyo. Así que mi consejo es que intentes olvidar un poco el asunto.