No es un secreto gordo, gordo seria si estuviera casado y engañara a su mujer, por ejemplo.
Esto es simplemente su vida privada, y es asunto suyo, no te corresponde a ti decir nada, sigue tu vida como si nada y ya está, no hay más.
El dia que tu pareja lo sepa, si se entera de que tu ya lo sabias es tan facil como decir la verdad, su hermani te pidio no decir nada y tu lo has respetado, de la misma manera que supongo no vas contando las intimidades de tu pareja o tuyas por ahi, no? Yo estaria feliz de que mi pareja no fuera contando la vida privada de mi hermano, aunque fuera a mi si mi hermano le oidio no decir nada.
No es tu vida, no te metas, sin más, yo no veo el problema por ningun lado la verdad, le animaria eso si, a tu cuñado a contarlo a la familia como algo natural, que es lo que es!!!!