Entiendo tu postura, porque a mi me pasa igual con la mia.
Yo te planteo una cosa nueva. De cara a la galería, haz lo que menos problemas te genere, cuando veas a tu hermana la saludas delante de tus padres tan normal. Si te preguntan, les dices que tú no tienes ningún problema, que ya la has perdonado. Y luego, en lo que respecta con tu hermana sigue pasando con ella. Pero no por venganza, ni orgullo, ni por causarle dolor, simplemente porque esa persona ya no te aporta, te ha defraudado y no tiene sentido mantener a alguien así a tu lado. Poco a poco, el entorno lo irá entendiendo.