Tal y como lo cuentas, lo siento pero no puedo darte la razón. Está claro que lo que te pasa es que tu cuñada te cae mal y punto, no porque sea tóxica.
Dicho por ti, tu hermano se distanció de sus amigos porque tuvieron una discusión no por culpa de cuñada.
Por otro lado, si están casados lo mas normal y lógico es que ella siempre esté presente como parte de la familia que es.
No entiendo lo de la casa de la playa. Si es una casa familiar no se que le ves de raro a que pase allí el verano con su marido. Vete acostumbrando a que tu hermano ya no está soltero y que la intimidad que teníais de pequeños (papás – hermanos) ya no la vais a tener. Lo que a ti te apetezca se siente pero te tendrás que aguantar.