Ana, olvídate de lo que haríamos las demás y céntrate en lo que tu quieres y puedes hacer.
Está claro que ni quieres desagradar a la novia ni a su prima, pero que no puedes pagar otro vestido ni descambiar el que tienes.
La única solucion viable es que hables con tu amiga, y le digas lo que ha ocurrido. Que fue el único que te gustó, que no sabías lo de la prima, que no puedes descambiarlo ya y que no tienes mas dinero (salvo que compres otro con el dinero de su regalo).
Que te deje el contacto de la prima y se lo explicas tu de primera mano para evitar malos rollos en la boda y porque lo mismo a la prima no le importa, quiere y puede cambiar de vestido. Y si no, pues al menos os coordinais para no repetir peinado, accesorios o zapatos.
No todo está perdido, hablando la gente se entiende. Y si la novia no lo entiende, enhirabuena, te has quitado una amiga de mierda de encima.