Poder, se puede. ¡Claro que se puede! La monogamia es un constructo económico y social. Tener pareja no te impide sentir cosas, porque los sentimientos no se pueden gobernar. Si no sintieras serías un palo de madera, pero eres un ser humano
Ese, amiga, no es el problema.
Tu problema, por lo que se deduce de los escasos datos contextuales que das en tu post, es que estás en crisis con tu pareja (lo quieras admitir o no) y te has enganchado a sentirte deseada, al flirteo que te da el otro. Por eso te gusta tanto. Tienes dos opciones:
1. Seguir en ese juego hasta que estalle por las malas y desemboque en cuernos (porque estallará, no hay coqueteo inocente si una de las partes da pie al coqueteo).
2. Hablar honestamente con tu pareja de los temas importantes de vuestra relación (esos que os provocan tantas discusiones) para tratar de encarrilar lo vuestro, si es que los dos queréis seguir con la relación.
La mayor parte de las veces, los conflictos son fáciles de detectar. Es nuestra mente la que boicotea lo que no queremos ver.
¡Suerte!