Pues es bastante obvio, ella quiere, ya lo ha dicho, y está «pico y pala» a por él, y él se encuentra muy a gusto dejándose querer y flirteando. Te lo cuenta, y eso en síntoma seguro de que no te quiere engañar y no lo está haciendo, pero la otra insistirá e insistirá. Que al final pase algo, o no, ya se verá.
Pero, como te decía N, ¿qué necesidad hay de que tu novio flirtee y se deje querer? Yo creo que un rato vale, y además él te lo dice luego ningún problema, a todo el mundo le gusta sentirse deseado y tu novio no es una excepción, pero llega un punto en el que él mismo le tiene que decir a la otra «hasta aquí, ya te dije que tengo novia, adiós». Y si tú le dices que te sientes mal con esa «amistad», él tiene que cortar inmediatamente.