De haber sido suyo el piso estarías en las mismas, tampoco puedes decidir reformas o cambiarle la decoración y menos viviendo de gratis. A efectos prácticos tu situación es la misma.
Nadie en su sano juicio va a abandonar un piso cedido para ponerse a pagar auténticas burradas de alquiler en otra parte. Seguro que eso le ayuda a ahorrar (y de paso a ti también) para poder comprarse algo propio pero mientras tanto deja de obsesionarte con el tema y haz caso a Yseult. Tu suegra no ha dicho ninguna mentira, tenéis muchísima suerte y vives gratis o sea que… Da las gracias y a vivir!