Creo que debes hablar con ella. En primer lugar dejarle claro que si su marido te vuelve a llamar no vas a cubrirle la mentira. Tampoco tienes por qué contárselo todo pero si decirle que contigo no está.
Por otro lado, si hasta la hija lo ha notado es por que no es tan ocasional. Está afectando mucho a su vida y creo que necesita un psicólogo para gestionar todo esto.
Conozco parejas que son conscientes de los líos que tiene el otro pero entre ellos acuerdan unos términos y listo. Sin embargo partir de la mentira ya lo vuelve complicado.
Mucho ánimo y no, no dejes que esa mentira afecte a tu vida.