Supongo que los vecinos cerraron la terraza porque no podían impedir que subieran los turistas. Parece fácil hacerlo: que la terraza esté con llave y que la dueña del airbnb no dé la llave a los turistas. Pero quizás no fue tan fácil, quizás la dueña del airbnb sí quería dar llave a los turistas.
Con una solución tan fácil solo me puedo imaginar que había buenos argumentos para cerrar la terraza, que tú desconoces ahora.
Yo te recomendaría que te informaras bien de cuáles fueron los motivos para tomar la decisión, y de los argumentos de los vecinos a favor y en contra. A partir de ahí los dueños (tu suegro) puede pedir otra votación, o no.