Yo he jugado sola en la calle durante mi infancia y sin problema, el resto de niños igual, pero claro, eran los 90. Los peligros eran muchísimos menos, la multiculturalidad, también.
Yo haría lo que ya te han dicho, llama a la policía a la mínima que ese niño os vuelva a hinchar las narices, porque encima si le decís vosotros algo, aún os la lía. Nos han hecho dependientes de la policía antes el más mínimo conflicto, ya que hoy en día por ley no te puedes defender, así que es lo que toca, aunque luego normalmente ni la policía ni mucho menos la justicia hagan absolutamente nada